Fiche ROME E1108
Traducteur / Traductrice
Le traducteur est un expert linguiste qui transpose les textes d'une langue à une autre, la langue cible étant sa langue natale. Traduit des documents tout en préservant le sens, le contexte et le style de la langue source Adapte des contenus culturels, techniques ou scientifiques pour les rendre accessibles à un public ciblé Assure la qualité linguistique et la cohérence des textes traduits Répond aux besoins de clients pour fournir des traductions personnalisées Peut se spécialiser dans des domaines spécifiques tels que la traduction juridique, technique ou littéraire
Intitulés de postes
26
Appellations du ROME
Diplômes qui y préparent
49
Fiches RNCP des diplômes nationaux
Demandeurs d'emploi du domaine (2026-T3)
49 500
▲ +4,4 %Edition et communication
Salaire médian à 30 mois
1 950€
Diplôme médian parmi 9 qui publient un salaire
Intitulés de postes
Appellations officielles rattachées à ce métier.
- Chargé / Chargée de projet traduction cadre
- Chef / Cheffe de projets traduction cadre
- Codeur / Codeuse Langue française Parlée Complétée - LPC
- Codeur / Codeuse langue française parlée complétée (LfPC)
- Expert traducteur / Experte traductrice interprète
- Interprète
- Interprète d'affaires
- Interprète de conférences
- Interprète de liaison
- Interprète en langue des signes
- Interprète-traducteur / Interprète-traductrice
- Responsable traduction cadre
- Traducteur / Traductrice
- Traducteur / Traductrice audiovisuel
- Traducteur / Traductrice d'édition
- Traducteur / Traductrice littéraire
- Traducteur / Traductrice terminologue
- Traducteur expert / Traductrice experte
- Traducteur expert / Traductrice experte judiciaire
- Traducteur technique / Traductrice technique
- Traducteur-interprète / Traductrice-interprète
- Traducteur-réviseur / Traductrice-réviseuse
- Transcripteur / Transcriptrice braille
- Transcripteur adaptateur / Transcriptrice adaptatrice
- Transcripteur médical / Transcriptrice médicale
- Transcripteur(trice) adaptateur(trice) documents spécialisés
Demandeurs d'emploi du domaine
Edition et communication · France métropolitaine, données brutes trimestrielles.
Personnes qui recherchent un emploi dans ce domaine de métiers, tous niveaux de diplôme. Détail du domaine
Diplômes qui y préparent
Diplômes nationaux dont la fiche RNCP cite ce métier, avec leur salaire médian France entière à 30 mois. Débouché visé, pas emploi observé.
Sans salaire publié : Sciences du langage (Master LMD), Langues, litteratures et civilisations etrangeres et regionales (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Langues etrangeres appliquees (Master LMD), Langues etrangeres appliquees (Master LMD), Traduction et interpretation (Master LMD), Langues etrangeres appliquees (Master LMD), Langues etrangeres appliquees (Master LMD), Langues etrangeres appliquees (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Langues etrangeres appliquees (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Langues, litteratures et civilisations etrangeres et regionales (Master LMD), Traduction et interpretation (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Langues, litteratures et civilisations etrangeres et regionales (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Langues etrangeres appliquees (Master LMD), Langues, litteratures et civilisations etrangeres et regionales (Master LMD), Traduction et interpretation (Master LMD), Sciences du langage (Master LMD), Langues etrangeres appliquees (Master LMD)….
Accès et compétences
Conditions d'accès. Cet emploi est accessible avec un diplôme de niveau Bac +3 à Bac+5 en langues étrangères ou en traduction .
Savoir-faire (36)
- Agir rapidement en cas de besoin de modification de contenu
- Analyser des structures linguistiques
- Assurer la gestion administrative et financière d'une activité
- Assurer le respect des délais de livraison des traductions
- Communiquer les délais et coûts aux clients
- Contrôler les travaux de traduction et de terminologie (qualité, délai, relecture, correction)
- Corriger et mettre en forme un document
- Corriger les erreurs d'orthographe, de grammaire, de syntaxe, de typographie
- Développer des glossaires spécialisés pour des projets de traduction ou d'interprétariat
- Développer ses compétences en langues rares
- Ecrire une ou plusieurs langues étrangères
- Effectuer une veille linguistique pour tenir à jour ses connaissances
- Etablir les modalités d'une prestation
- Evaluer la satisfaction des clients et recueillir les feedbacks
- Gérer les droits d'auteur et la propriété intellectuelle
- Interpréter avec précision les nuances culturelles
- Maîtriser la traduction de termes techniques dans des domaines spécialisés
- Maîtriser les conventions et nuances propres à chaque langue
- Mener une recherche et se préparer pour traiter des sujets complexes
- Mobiliser sa concentration tout au long d'un processus
- Négocier un contrat
- Organiser et développer son réseau professionnel
- Parler une ou plusieurs langues étrangères
- Promouvoir les bonnes pratiques de traduction
- Rechercher des auteurs pour les traductions
- Recueillir et analyser les besoins client
- Respecter les normes éthiques et de confidentialité
- Réaliser une traduction, transposer un texte
- Rédiger des contenus web optimisés pour le SEO
- Réviser les traductions pour garantir leur qualité
- Savoir gérer plusieurs projets ou activités simultanément
- Savoir gérer sa fatigue mentale lors de longues sessions de travail
- Traduire des documents techniques
- Utiliser des bases de données de mémoire de traduction (MEM)
- Utiliser des logiciels de traduction assistée par ordinateur
- Valoriser ses compétences, son parcours, son expertise
Savoir-être professionnels (3)
- Etre ouvert aux changements
- Faire preuve d'autonomie
- Faire preuve de rigueur et de précision
Savoirs (15)
- Connaissance approfondie des métaphores linguistiques
- Connaissance des idiomes spécifiques
- Cultures et coutumes internationales
- Licence mention langues étrangères appliquées
- Licence mention langues, littératures et civilisations étrangères et régionales
- Linguistique
- Logiciels de gestion de projets de traduction
- Logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
- Maîtrise des nuances de la langue cible
- Maîtrise des plateformes de traduction en ligne
- Normes rédactionnelles
- Outils de gestion terminologique
- Règles d'orthographe et de grammaire
- Techniques de traduction
- Utilisation de matériels audio (écouteurs, casque, micro, ...)
Source : Répertoire opérationnel des métiers et des emplois (ROME) (France Travail), v62.